さまざまな韓国語(広告）情報誌

	月刊　留学生（日本語韓国語対訳総合情報誌）言語/韓国語・日本語創刊日/ 発行日/ 購読/無料　１年定期購読は３０００円（送料）発行元/東京都新宿区高田馬場４－２８－１９きりしまビル５Ｆ　株式会社大悟特徴/留学生向けの雑誌らしく日本の大学や専門学校の広告が多い。日本語と韓国語を対訳で載せているのは、日本語を勉強中の読者のためだろう。韓国語を勉強している日本人にも大いに役立つ。２００２年７月号（通巻３７号）の内容/「もう一人のワールドカップ代表選手ボランティア」「特集夏祭り」「学校訪問・聖学院大学」「エンターテイメント・ときめきメモリアル３」
	KOREA　life 言語/韓国語発行日/１日特徴/女性向け広告情報誌。２００２年７月号/「楽しい男たちの幸福な変身　god」「愛情万歳・インテリア」「快適な寝床　夏のベット６０」
	monthly culture magazine #samsam 言語/韓国語発行元/東京都新宿区百人町１－１１－２　MONOビル１F
	月刊　映画・演芸雑誌　FAN 言語/韓国語発行日/ 発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－３－２１明治通りビル４０５号　ファンコリア特徴/女性向け広告情報誌２００２年７月号（通巻６５号）/「トロット女王李美子」「ポロシャツ」「しわ、今から予防しよう」「在日本韓国人連合会ニュース」「ややこしい関門　彼の男友達との対話」
	月刊　女性専門誌　BZ 言語/韓国語発行日/毎月１日発行元/World　Just　Business ホームページ/http://www.korea21.co.jp/bz/bzindex.htm(日本語）特徴/女性向け広告情報誌２００２年７月号/「ビタミン美容法」「紫外線遮断」「ビキニの季節　夏」「夢占い」「韓国芸能情報」「日本芸能情報」「今月の運勢」「猟奇ユーモア」など。
	月刊　情報クルトギ（韓日文化ジャーナル）言語/韓国語創刊日/ 発行日/毎月１日発行元/東京都新宿区大久保１－１１－１　大森ビル４F　（株）韓国シーアンドエスホームページ/ 特徴/創刊９周年にあたる。２００２年７月号/「女性ロッカー　ソムンタク氏インタビュー」「大韓民国４強進出」「探訪　巣鴨シルバータウン」「映画シリーズ　チャンピオン」「２００２日本学習　経済と産業」「ビザ、生活相談室」
	月刊シネマワールド言語/韓国語発行日/　発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４１－１１　広野ビル３F　ネットワーク・トレーディング株式会社特徴/映画、ビデオ専門雑誌２００２年７月号/「インタビュー　トゥヤ」「レビュー　パニックルーム」「ＭＢＣドラマ　ロマンス」など。
	月刊　アリラン（在日僑民時事情報誌）言語/韓国語創刊日/１９９２年３月発行日/毎月１日発行元/東京都荒川区東日暮里５－５２－４　日暮里SKビル３F ホームページ/http://www.arirang21.com/（韓国語）特徴/記事の内容が豊富。２００２年７月号/「ワールドカップ特集」「帰国動静　オーバーステイ清算決意したイムチョルス氏」「日本の伝統を尋ねて　夏の音　江戸風鈴」「戦後保障を語る日本の良心　実践的な社会学者　うつみ教授」「最初の韓日サッカー大会を開いた明治神宮競技場にて」「法律相談　日本で会社を創立したければ」「２００万名在外国民の１票　今とり戻さなければならない　大選・総選・地方選挙　どこまで参加するべきか」
	月刊　新東京（在日韓国人のための信頼される僑民情報誌）言語/韓国語発行日/ 発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１６　株式会社YG 購読/無料ホームページ/http://www.shindongkyung.com/（韓国語）２００２年７月号/「整形コラム　大きく美しい目」「短編連載小説　『隣の家の女』」「ビザ相談　日本に１０年以上暮らしている場合のビザ申請」など。
	月刊　韓日情報発行日発行元/東京都新宿区大久保１－１２－３　有）韓日情報購読/無料２００２年７月号/「ささき行政書士の法律相談　投資・経営ビザについて」「ちょっと変わった日本旅行　上野名物　アメ横」「今月のインタビュー　芸能人シンミナ」など。
	月刊　Sunday　Tokyo 発行日/毎月１回発行元/東京都新宿区大久保２－１９－４いせ市ビル４F　株式会社　尚美購読/無料２００２年７月号/「企業探訪　大韓航空」「アニメーション　ベルセルク」「ビザ・行政　会社を創立し経営者ビザを取得」「ブランドの区別　シャネル製品に関して」「日本語ことわざ　絵で学ぼう」など。
	月刊娯楽生活情報誌　インフォ言語/韓国語創刊日/１９９９年７月発行元/東京都新宿区大久保１－１２－３カーサ第二ビル９０２号　２００２年７月号/「パチンコ」「ビザ相談ファイル」「漫画連載『愛してる』」「フリーマーケット散策」「病める日本経済」「漫画で見るワールドカップ」「東京情報　動物園・水族館・博物館編」など。
	韓国人　生活情報（最も長い伝統の広告専門誌　韓国人生活情報/日本版）言語/韓国語発行元/東京都新宿区百人町１－１－４アベビル３Ｆ　株式会社　剛一２００２年７月号/「ワールドカップ特集」「東京シティーツアー」「日本で眼鏡店を開いたオヨンフン氏」「赤羽で開かれた第一回人権セミナー」「今夏の水着」など。
	月刊　日本情報　言語/韓国語２００２年７月号/「長く噛めば痩せる」「国内芸能ニュース」「日本文化紀行」「おもしろい夢解き」「成功人物　韓国ガス公社　社長ハンガプス」
	おいしい生活情報誌　メール創刊日/２００１年１２月　発行元/東京都新宿区百人町２－９－２岡山ビジネスビル３０１号　株式会社　世亜企画２００２年７月号/「特集記事　パチンコ」「今韓国は・・ワールドカップスター安ジョンファン」「映画　『ムッチマーファミリー』」「ビザ相談　日本人との離婚」など。
	月刊　東西南北（最大の発行部数を誇る）言語/韓国語発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１３ゼリア東広ビル３０６号　（有）MEDIA　GODO ２００２年７月号/「サイバーコラム　サイバー犯罪」「ナイトクラブへ行くオールドミス　年下男ブッキング」「芸能ファイル　ウォンビンより有利な韓ソッキュ？」など。
	ハッピーニュース言語/韓国語発行日/毎月１日創刊日/１９９９年６月発行元/（株）ハッピー通信ハッピーニュースチーム２００２年７月号/「東京ガス　ガスの科学館」「ＫＪグループ　コヨハン会長」「短い旅行　下北沢」「２００２ワールドカップ感動の瞬間　世界が驚いたその日」など。
	月刊　ネット２１（在日韓国人を一つに連結する情報網）言語/韓国語発行元/東京都荒川区西日暮里２－５３－５　８０３号　My　Media　Co ２００２年７月号/「いわせコラム　小泉の党内基盤安全」「女性と喫煙　その危険な関係」「デジタル世界　東芝ノートブック」「生活中のダイエット」など。
	小さな幸福（暖かい心を開く月刊教養誌）発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１１カーサ新宿ビル１００５号　紹介文が載っていたのでちょっと訳してみます。『月刊「小さな幸福」は、“小さいけれど読みがいのある、感動を伝えられる文”をテーマとして、韓国有数の教養誌などと提携し、良質のコンテンツの提供を受け、日本では初めて発行する教養雑誌です。月刊「小さな幸福」は韓国教養誌等から提供された良質のコンテンツとインターネット等で厳選された記事、そして「小さな幸福」を助けてくれる多くの・・（略）』２００２年７月号/「特集　ワールドカップで見た在日韓国人の凝集力」「恥ずかしい自画像＜トルコを知っていますか＞」「在日韓国人連合会ニュース」「読者トーク　日本男性と慶尚道男性」など。
	月刊　般若言語/韓国語２００２年７月号/「禅ばなし」「三世因果経」「般若仏教大学」など。
	日本生活情報の中心　日本街路樹言語/韓国語発行日/毎月１０日、２５日発行元/東京都新宿区大久保１－１－１１コントワール新宿ビル２０１号ホームページ/http://www.garosu-japan.com/（韓国語）特徴/ｇｏｏｄｄａｙから記事提供を受けている。２００２年７月号/「日本スターたち韓国語学習熱風」「韓国がとても好きな日本人夫婦」「ＫＴＦワールドカップ作業チーム　コリアチーム　ファイティング熱風主導」「ワールドカップ反韓感情で、経済的逆風」など。
	美しい社会建設　日本交差路言語/韓国語発行日/　発行元/東京都新宿区新宿７－２７－１６　第二清水ビル２０３号ホームページ/http://www.kcr.co.kr/（韓国の交差路のＨＰ）

	月刊　留学生（日本語韓国語対訳総合情報誌）言語/韓国語・日本語創刊日/ 発行日/ 購読/無料　１年定期購読は３０００円（送料）発行元/東京都新宿区高田馬場４－２８－１９きりしまビル５Ｆ　株式会社大悟特徴/留学生向けの雑誌らしく日本の大学や専門学校の広告が多い。日本語と韓国語を対訳で載せているのは、日本語を勉強中の読者のためだろう。韓国語を勉強している日本人にも大いに役立つ。２００２年７月号（通巻３７号）の内容/「もう一人のワールドカップ代表選手ボランティア」「特集夏祭り」「学校訪問・聖学院大学」「エンターテイメント・ときめきメモリアル３」
	KOREA　life 言語/韓国語発行日/１日特徴/女性向け広告情報誌。２００２年７月号/「楽しい男たちの幸福な変身　god」「愛情万歳・インテリア」「快適な寝床　夏のベット６０」
	monthly culture magazine #samsam 言語/韓国語発行元/東京都新宿区百人町１－１１－２　MONOビル１F
	月刊　映画・演芸雑誌　FAN 言語/韓国語発行日/ 発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－３－２１明治通りビル４０５号　ファンコリア特徴/女性向け広告情報誌２００２年７月号（通巻６５号）/「トロット女王李美子」「ポロシャツ」「しわ、今から予防しよう」「在日本韓国人連合会ニュース」「ややこしい関門　彼の男友達との対話」
	月刊　女性専門誌　BZ 言語/韓国語発行日/毎月１日発行元/World　Just　Business ホームページ/http://www.korea21.co.jp/bz/bzindex.htm(日本語）特徴/女性向け広告情報誌２００２年７月号/「ビタミン美容法」「紫外線遮断」「ビキニの季節　夏」「夢占い」「韓国芸能情報」「日本芸能情報」「今月の運勢」「猟奇ユーモア」など。
	月刊　情報クルトギ（韓日文化ジャーナル）言語/韓国語創刊日/ 発行日/毎月１日発行元/東京都新宿区大久保１－１１－１　大森ビル４F　（株）韓国シーアンドエスホームページ/ 特徴/創刊９周年にあたる。２００２年７月号/「女性ロッカー　ソムンタク氏インタビュー」「大韓民国４強進出」「探訪　巣鴨シルバータウン」「映画シリーズ　チャンピオン」「２００２日本学習　経済と産業」「ビザ、生活相談室」
	月刊シネマワールド言語/韓国語発行日/　発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４１－１１　広野ビル３F　ネットワーク・トレーディング株式会社特徴/映画、ビデオ専門雑誌２００２年７月号/「インタビュー　トゥヤ」「レビュー　パニックルーム」「ＭＢＣドラマ　ロマンス」など。
	月刊　アリラン（在日僑民時事情報誌）言語/韓国語創刊日/１９９２年３月発行日/毎月１日発行元/東京都荒川区東日暮里５－５２－４　日暮里SKビル３F ホームページ/http://www.arirang21.com/（韓国語）特徴/記事の内容が豊富。２００２年７月号/「ワールドカップ特集」「帰国動静　オーバーステイ清算決意したイムチョルス氏」「日本の伝統を尋ねて　夏の音　江戸風鈴」「戦後保障を語る日本の良心　実践的な社会学者　うつみ教授」「最初の韓日サッカー大会を開いた明治神宮競技場にて」「法律相談　日本で会社を創立したければ」「２００万名在外国民の１票　今とり戻さなければならない　大選・総選・地方選挙　どこまで参加するべきか」
	月刊　新東京（在日韓国人のための信頼される僑民情報誌）言語/韓国語発行日/ 発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１６　株式会社YG 購読/無料ホームページ/http://www.shindongkyung.com/（韓国語）２００２年７月号/「整形コラム　大きく美しい目」「短編連載小説　『隣の家の女』」「ビザ相談　日本に１０年以上暮らしている場合のビザ申請」など。
	月刊　韓日情報発行日発行元/東京都新宿区大久保１－１２－３　有）韓日情報購読/無料２００２年７月号/「ささき行政書士の法律相談　投資・経営ビザについて」「ちょっと変わった日本旅行　上野名物　アメ横」「今月のインタビュー　芸能人シンミナ」など。
	月刊　Sunday　Tokyo 発行日/毎月１回発行元/東京都新宿区大久保２－１９－４いせ市ビル４F　株式会社　尚美購読/無料２００２年７月号/「企業探訪　大韓航空」「アニメーション　ベルセルク」「ビザ・行政　会社を創立し経営者ビザを取得」「ブランドの区別　シャネル製品に関して」「日本語ことわざ　絵で学ぼう」など。
	月刊娯楽生活情報誌　インフォ言語/韓国語創刊日/１９９９年７月発行元/東京都新宿区大久保１－１２－３カーサ第二ビル９０２号　２００２年７月号/「パチンコ」「ビザ相談ファイル」「漫画連載『愛してる』」「フリーマーケット散策」「病める日本経済」「漫画で見るワールドカップ」「東京情報　動物園・水族館・博物館編」など。
	韓国人　生活情報（最も長い伝統の広告専門誌　韓国人生活情報/日本版）言語/韓国語発行元/東京都新宿区百人町１－１－４アベビル３Ｆ　株式会社　剛一２００２年７月号/「ワールドカップ特集」「東京シティーツアー」「日本で眼鏡店を開いたオヨンフン氏」「赤羽で開かれた第一回人権セミナー」「今夏の水着」など。
	月刊　日本情報　言語/韓国語２００２年７月号/「長く噛めば痩せる」「国内芸能ニュース」「日本文化紀行」「おもしろい夢解き」「成功人物　韓国ガス公社　社長ハンガプス」
	おいしい生活情報誌　メール創刊日/２００１年１２月　発行元/東京都新宿区百人町２－９－２岡山ビジネスビル３０１号　株式会社　世亜企画２００２年７月号/「特集記事　パチンコ」「今韓国は・・ワールドカップスター安ジョンファン」「映画　『ムッチマーファミリー』」「ビザ相談　日本人との離婚」など。
	月刊　東西南北（最大の発行部数を誇る）言語/韓国語発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１３ゼリア東広ビル３０６号　（有）MEDIA　GODO ２００２年７月号/「サイバーコラム　サイバー犯罪」「ナイトクラブへ行くオールドミス　年下男ブッキング」「芸能ファイル　ウォンビンより有利な韓ソッキュ？」など。
	ハッピーニュース言語/韓国語発行日/毎月１日創刊日/１９９９年６月発行元/（株）ハッピー通信ハッピーニュースチーム２００２年７月号/「東京ガス　ガスの科学館」「ＫＪグループ　コヨハン会長」「短い旅行　下北沢」「２００２ワールドカップ感動の瞬間　世界が驚いたその日」など。
	月刊　ネット２１（在日韓国人を一つに連結する情報網）言語/韓国語発行元/東京都荒川区西日暮里２－５３－５　８０３号　My　Media　Co ２００２年７月号/「いわせコラム　小泉の党内基盤安全」「女性と喫煙　その危険な関係」「デジタル世界　東芝ノートブック」「生活中のダイエット」など。
	小さな幸福（暖かい心を開く月刊教養誌）発行元/東京都新宿区歌舞伎町２－４２－１１カーサ新宿ビル１００５号　紹介文が載っていたのでちょっと訳してみます。『月刊「小さな幸福」は、“小さいけれど読みがいのある、感動を伝えられる文”をテーマとして、韓国有数の教養誌などと提携し、良質のコンテンツの提供を受け、日本では初めて発行する教養雑誌です。月刊「小さな幸福」は韓国教養誌等から提供された良質のコンテンツとインターネット等で厳選された記事、そして「小さな幸福」を助けてくれる多くの・・（略）』２００２年７月号/「特集　ワールドカップで見た在日韓国人の凝集力」「恥ずかしい自画像＜トルコを知っていますか＞」「在日韓国人連合会ニュース」「読者トーク　日本男性と慶尚道男性」など。
	月刊　般若言語/韓国語２００２年７月号/「禅ばなし」「三世因果経」「般若仏教大学」など。
	日本生活情報の中心　日本街路樹言語/韓国語発行日/毎月１０日、２５日発行元/東京都新宿区大久保１－１－１１コントワール新宿ビル２０１号ホームページ/http://www.garosu-japan.com/（韓国語）特徴/ｇｏｏｄｄａｙから記事提供を受けている。２００２年７月号/「日本スターたち韓国語学習熱風」「韓国がとても好きな日本人夫婦」「ＫＴＦワールドカップ作業チーム　コリアチーム　ファイティング熱風主導」「ワールドカップ反韓感情で、経済的逆風」など。
	美しい社会建設　日本交差路言語/韓国語発行日/　発行元/東京都新宿区新宿７－２７－１６　第二清水ビル２０３号ホームページ/http://www.kcr.co.kr/（韓国の交差路のＨＰ）